4月18日，应外国语学院邀请，上海大学教授、广东外语外贸大学高翻学院资深教授、《上海翻译》主编傅敬民来我院，作题为“人工智能时代翻译研究前沿”的专题讲座。讲座由学院院长徐丽华主持，副院长张茜及部分师生代表参加。

讲座中，傅敬民首先对翻译学科与翻译研究作了明确界定，强调翻译不仅仅是语言的简单转换，实质上是理解的过程，是我们思考人生、社会、世界的方式。翻译作为一个独立学科，具有独立的知识体系，包含本体论、知识论、方法论、价值论四个维度。傅敬民对翻译作为行为、活动、象征、知识、身份、传播手段、教育等方面进行了详细的分享和介绍，并强调人工智能时代的翻译不会消亡，AI翻译打破了传统人类翻译概念，引发人们对传统翻译概念的反思，其中的诸多反思事实上具有误导性。然而，翻译并不等于行为或产品，翻译应该作为一个独立的社会事实而存在。翻译活动只是翻译过程，翻译产品只是翻译的结果，不能以过程或结果来解释翻译存在的全部理据。最后，傅敬民提出，在中国做翻译要有四个意识：国家意识、学科意识、专业意识、创新意识，引发在场师生的共鸣。

讲座结束后，傅敬民同学院多位教师进行交流，对学院教师的学术研究、课题申报等方面提供诸多宝贵意见。本次讲座对助推学院科研效能升级、夯实人才梯队建设根基具有积极作用。